Начиная с версии 2,66 существуют 100% переводы на русский и украинский языки (всего 11 языков 100%, остальные не полные. Как включить ?
Открываем File — User Preferences (или Ctrl+Alt+U) — System — ставим галочку International Fonts (внизу слева прокруткой или растянуть окно) — выбираем требуемый язык или, если система не муи, ставим По умолчанию (Default) — и включаем Translate (перевод): Interface (интерфейс), Tooltips (подсказки), New Data (новые данные)

Теперь более подробно и по порядку:

Первое - скачайте программу Blender 2.67.

Второе - установите и запустите программу 

Третье - В основном меню программы (в верхней части окна), кликните левой клавишей "мыши" по надписи "File" и в "выпадающем меню" кликните по надписи "User Preferences"

Четвёртое - в открывшемся окне кликните по надписи "Sistem", в правом нижнем углу появится дополнительная надпись "International Fonts" - поставьте "галочку", и кликните в "окошке" рядом, с надписью Laguadge "Default (Default)".

Пятое - откроется дополнительное окно со списком возможных языков локализации, естественно кликайте по надписиRussian (Русский), язык изменится.

Шестое - в разделе "Translite" кликните по всем пунктам - "Interface", "Tooitips", "New Data" и обязательно кликните внизу слева "Save User Setting"

В принципе и всё...

Как только Вы нажмете на подпункт «Interface» (Интерфейс), все надписи в программе переключатся на выбранный Вами язык, в данном случае «Русский»

Поздравляем Вы самостоятельно переключили интерфейс пакета на русский язык!

Если после русификации Блендер вы увидели вместо русских букв — нечитаемые символы или «какие-то квадратики», то скорее всего проблема связана с отсутствием необходимых шрифтов bmonofont-i18n и droidsans_final_fixed в вашей системе.

Если у вас операционная система Microsoft Windows, то необходимо эти шрифты скопировать в папку системных шрифтов, по умолчанию обычно это C:\Windows\Fonts. После перезагрузки компьютера они автоматически установятся, и все должно заработать.

Либо можно распаковать архив и кликнуть дважды на каждый из шрифтов, а затем в появившемся окне нажать установить. Возможно так же понадобиться перезагрузить компьютер, для того чтобы изменения вступили в силу.